例如Nicol这个名字，一般我们会翻译成尼高尔，但日文同样没法完整的发出nicol后半段的声音，中文用“尔”来模仿，日文就是用“鲁”来凑，所以日文发音是ニコル，有例如，Lightning这词，意思是闪电，日文用假名来读是ライトニング，也是一样，因为日文没有ning这个发音，因此用ニング来凑，“阿鲁”也差不多是这种意思。
日本动画里“阿鲁”这个词尾为什么会被认为是中国话？
你好，是这样的。日语只有五个元音，没有“儿”这个发音，因此用アル（读“阿鲁”）这个音来模拟“儿”的发音。而像《银魂》里的神乐这样的角色，设定上把她设定成有着浓烈中国元素的女孩子，例如旗袍、团子头等，当然还有中国话的口音，而“阿鲁”“阿鲁”的语尾就是在模仿中国话里北方人的儿化音，但是日文又发不出“儿”的音，又不能用日文的方言来代替，于是只能用“阿鲁”来“凑”出儿话音的发音。
其实日语里这样，“发不出的音靠假名凑”的情况并不少见。例如Nicol 这个名字，一般我们会翻译成尼高尔，但日文同样没法完整的发出nicol后半段的声音，中文用“尔”来模仿，日文就是用“鲁”来凑，所以日文发音是ニコル，还有例如，Lightning这词，意思是闪电，日文用假名来读是ライトニング，也是一样，因为日文没有ning这个发音，因此用ニング来凑，“阿鲁”也差不多是这种意思。
一般来说，外来的词汇，日文大都是用假名的拼读方式来完成的。除了衣着、口音，神乐的设定确实有借鉴中国要素的证据，例如神乐所在的夜兔族的母星，就叫烙阳，有点模仿“洛阳”的意思，并且也是一颗中式建筑的行星，包括神乐的老爸星海坊主年轻的时候也是一套中装加鞭子，有点清朝人的味道，处处可以感受到《银魂》中的这些中式元素，因此神乐说儿话音，也算有理有据。
文章TAG：阿鲁司 凤庆 古镇 阿鲁司是什么意思 凤庆阿鲁司古镇